Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to smell powder

Толкование Перевод

1 smell powder

понюхать пороху, приобрести боевой опыт

The Man: "...I've served fourteen years; half of your fellows never smelt powder before." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act 1) — Незнакомец: "...я прослужил в армии четырнадцать лет, а многие ваши солдаты до сегодняшнего дня и пороху не нюхали."

Large English-Russian phrasebook > smell powder
2 smell powder

Общая лексика: понюхать пороху

Универсальный англо-русский словарь > smell powder
3 smell powder

להיות בעל ניסיון קרבי, להיות חייל ותיק

* * *
◙ קיתו לייח תויהל,יברק ןויסינ לעב תויהל◄

English-Hebrew dictionary > smell powder
4 smell-powder

n розм.

скандаліст, задирака; бретер; дуелянт

English-Ukrainian dictionary > smell-powder
5 smell powder

het ervaring hebben als soldaat, ervaren soldaat zijn

English-Dutch dictionary > smell powder
6 smell powder

ha mycket erfarenhet av stid, vara stridsveteran

English-Swedish dictionary > smell powder
7 smell powder

понюхать пороху

Новый англо-русский словарь > smell powder
8 to smell powder

gūt kaujas pieredzi; paostīt pulveri

English-Latvian dictionary > to smell powder
9 smell

smell [smel]

1. n

1) обоня́ние;

to have a good sense of smell име́ть то́нкое обоня́ние

2):

to take a smell (at) поню́хать

3) за́пах

2. v (smelt, smelled [-d])

1) чу́вствовать за́пах, чу́ять; обоня́ть

2) па́хнуть;

the perfume smells good э́ти духи́ хорошо́ па́хнут
;

to smell of paint па́хнуть кра́ской

3) ню́хать (at)

smell about приню́хиваться; разню́хивать, высле́живать;

smell out разню́хать, вы́следить, учу́ять;

smell round = smell about

◊
to smell powder «поню́хать по́роху»
;

to smell of the lamp ( или of the candle, of oil) быть вы́мученным ( о слоге и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > smell
10 smell

smel
1. сущ.
1) обоняние Syn: sense of smell
2) а) запах, аромат to give off a smell ≈ издавать запах acrid smell ≈ едкий, острый запах bad, disagreeable, foul smell ≈ неприятный запах faint, slight smell ≈ слабый запах persistent smell ≈ устойчивый запах rank smell ≈ отвратительный запах strong smell ≈ сильный запах sweet smell ≈ сладкий запах Syn: odour, perfume
1., aroma б) зловоние, вонь Syn: stench, stink
1.
3) след;
отпечаток, признак;
намек, указание;
привкус Syn: trace
1., suggestion, tinge
4) нюханье;
втягивание носом Syn: sniff
1.
5) капелька, чуточка
2. гл.
1) чувствовать запах, чуять;
обонять
2) нюхать (at)
3) а) иметь запах;
пахнуть б) дурно пахнуть;
вонять ∙ smell about smell out smell round smell up to smell powder ≈ 'понюхать пороху' to smell of the lamp (или of the candle, of oil) ≈ быть вымученным (о слоге и т. п.) обоняние - organ (sense) of * орган (чувство) обоняния - fine (keen) sense of * тонкое обоняние, тонкий нюх запах - sweet * аромат, благоухание - to exude( to give off, to give out, to emit) a * издавать (испускать) запах - there is a * of cooking( of gas, of fresh paint) пахнет кухней (газом, непросохшей краской) дурной запах, вонь, зловоние - what a *! какая вонь! намек, признак, след - there is a * of corruption( of treachery) here здесь пахнет коррупцией (предательством) атмосфера, дух - there is a * of affluence( of power) here здесь все дышит богатством (властью) капелька, чуточка - add only a * of garlic положите только самую малость чеснока нюханье - to take a * at smth. понюхать что-либо > a * of powder боевой опыт > a * of the lamp кабинетность, вымученность (стиля и т. п.) ;
нудный педантизм;
наукообразность smelt, (редкое) smelled (-t) обонять;
чувствовать запах;
чуять - to * gas слышать( чувствовать) запах газа - the camels smelt the water a mile off верблюды чуяли воду за милю от колоодца чуять, чувствовать - he smelt a plot он почувствовал, что готовится заговор - he smelt trouble он почувствовал, что дело неладно нюхать, вдыхать запах - to * smth., to * at smth. понюхать что-либо - the dog smelt at my shoes собака обнюхала мои башмаки пахнуть;
иметь запах - to * good (nice, sour) иметь хороший (приятный, кислый) запах - to * of paent пахнуть краской - his breath *s of garlic от него пахнет (несет) чесноком - the room *s damp в комнате пахнет сыростью пахнуть, отдавать - the whole affair *s of plotting вся затея пахнет заговором - his offer *s of treachery его предложение граничит с предательством дурно пахнуть, вонять;
иметь дурной запах - to * to heaven издавать удушливый смрад;
смердеть, вонять - bribery and corruption smelt to heaven взяточничество и коррупция отравляли атмосферу - it *s close here здесь спертый воздух - fish soon *s in summer if it is not kept on ice летом рыба быстро протухнет, если ее не положить на лед > to * powder понюхать пороху > to * a rat подозревать обман и т. п.;
чуять неладное > to * of the lamp (of the candle, of oil) быть вымученным (о литературном произведении) > to * the ground (the bottom) сбавлять ход( о корабле) > to * of the shop быть слишком мудреным;
быть слишком специальным > to * one's oats воспрянуть духом, приободриться ~ обоняние;
to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать smell запах ~ нюхать (at) ~ обоняние;
to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ (smelt, smelled) чувствовать запах, чуять;
обонять ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" to take a ~ (at) понюхать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > smell
11 powder

{'paudə}
I. 1. прах (и лекарство)
2. барут
not worth POWDER and shot прен. който не си струва труда
smell of POWDER боен опит
to smell POWDER for the first time получавам бойно кръщение
to keep one's POWDER dry вземам предпазни мерки
3. пудра (и за перука)
to wear POWDER нося напудрена перука
4. ситен лек сняг
II. 1. поръсвам, наръсвам (with)
2. пудря (се), напудрям (се)
3. стривам на прах, превръщам (се) на прах
4. ам. удрям (топка) силно
5. украсявам с точици/дребни фигурки

* * *

{'paudъ} n 1. прах (и лекарство); 2. барут; not worth powder and sh(2) {'paudъ} v 1. поръсвам, наръсвам (with); 2. пудря (се), на

* * *

поръсвам; прах; барут; пудра; пудря; напудрям; наръсвам;

* * *
1. i. прах (и лекарство) 2. ii. поръсвам, наръсвам (with) 3. not worth powder and shot прен. който не си струва труда 4. smell of powder боен опит 5. to keep one's powder dry вземам предпазни мерки 6. to smell powder for the first time получавам бойно кръщение 7. to wear powder нося напудрена перука 8. ам. удрям (топка) силно 9. барут 10. пудра (и за перука) 11. пудря (се), напудрям (се) 12. ситен лек сняг 13. стривам на прах, превръщам (се) на прах 14. украсявам с точици/дребни фигурки
* * *

powder[´paudə] I. n 1. прах (и за лекарство); 2. барут (и gun-\powder); not worth \powder and shot прен. който не си струва (барута); to smell \powder for the first time получавам бойно кръщение; to keep o.'s \powder dry вземам предпазни мерки, подготвен съм за всичко; put more \powder into it! бийте по-силно! 3. пудра (и за перука); to wear \powder ист. нося напудрена перука; to take a \powder ам. sl духвам, изчезвам; "изнизвам се"; 4. пухкав сняг, снежен пух; II. v 1. поръсвам, наръсвам ( with); 2. пудря, напудрям; пудря се, напудрям се (и to \powder o.'s face); ист. нося напудрена перука; 3. стривам (превръщам) на прах; \powdered sugar пудра захар.

English-Bulgarian dictionary > powder
12 smell

[smel]

smell обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell запах smell нюхать (at) smell обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell (smelt, smelled) чувствовать запах, чуять; обонять smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской; smell about принюхиваться; разнюхивать, выслеживать smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" smell out разнюхать, выследить, учуять; smell round = smell about; to smell powder "понюхать пороху" to take a smell (at) понюхать

English-Russian short dictionary > smell
13 smell

1. [smel] n
1. обоняние

organ [sense] of smell - орган [чувство] обоняния

fine /keen/ sense of smell - тонкое обоняние, тонкий нюх

2. 1) запах

sweet smell - аромат, благоухание

to exude /to give off, to give out, to emit/ a smell - издавать /испускать/ запах

there is a smell of cooking [of gas, of fresh paint] - пахнет кухней [газом, непросохшей краской]

2) дурной запах, вонь, зловоние

what a smell! - какая вонь!

3. 1) намёк, признак, след

there is a smell of corruption [of treachery] here - здесь пахнет коррупцией [предательством]

2) атмосфера, дух

there is a smell of affluence [of power] here - здесь всё дышит богатством [властью]

4. капелька, чуточка

add only a smell of garlic - положите только самую малость чеснока

5. нюханье

to take a smell at smth. - понюхать что-л.

♢ a smell of powder - боевой опыт

a smell of the lamp - кабинетность, вымученность (стиля и т. п.); нудный педантизм; наукообразность
2. [smel] v (smelt, редк. smelled [-{smel}t])
1. 1) обонять; чувствовать запах; чуять

to smell gas - слышать /чувствовать/ запах газа

the camels smelt the water a mile off - верблюды чуяли воду за милю от колодца

2) чуять, чувствовать

he smelt a plot - он почувствовал, что готовится заговор

he smelt trouble - он почувствовал, что дело неладно

2. нюхать, вдыхать запах

to smell smth., to smell at smth. - понюхать что-л.

the dog smelt at my shoes - собака обнюхала мои башмаки

3. 1) пахнуть; иметь запах

to smell good [nice, sour] - иметь хороший [приятный, кислый] запах

to smell of paint - пахнуть краской

his breath smells of garlic - от него пахнет /несёт/ чесноком

the room smells damp - в комнате пахнет сыростью

2) пахнуть, отдавать

the whole affair smells of plotting - вся затея пахнет заговором

his offer smells of treachery - его предложение граничит с предательством

4. дурно пахнуть, вонять; иметь дурной запах

to smell to heaven - издавать удушливый смрад; смердеть, вонять

bribery and corruption smelt to heaven - взяточничество и коррупция отравляли атмосферу

it smells close here - здесь спёртый воздух

fish soon smells in summer if it is not kept on ice - летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд

♢ to smell powder - понюхать пороху

to smell a rat - подозревать обман и т. п.; чуять неладное

to smell of the lamp /of the candle, of oil/ - быть вымученным ( о литературном произведении)

to smell the ground /the bottom/ - сбавлять ход ( о корабле)

to smell of the shop - быть слишком мудрёным; быть слишком специальным

to smell one's oats - воспрянуть духом, приободриться

НБАРС > smell
14 smell

[smel] 1. сущ.
1) обоняние

Syn:

sense of smell

2)

а) запах; аромат

acrid / pungent smell — едкий, острый запах

bad / disagreeable / foul smell — неприятный запах

faint / slight smell — слабый запах

persistent smell — устойчивый запах

rank smell — отвратительный запах

strong smell — сильный запах

sweet smell — сладкий запах

smell of garlic — запах чеснока

to take a smell (at) — нюхать

to give off a smell — издавать запах

Syn:

odour, perfume 1., aroma

б) зловоние, вонь

Syn:

stench, stink 1.

3)

а) след; отпечаток, признак; намёк, указание

Syn:

trace 1., suggestion, tinge

б) аура, атмосфера (чего-л.)

the smell of affluence — атмосфера достатка, изобилия

Syn:

aura

4) незначительное количество; капелька, чуточка

Add only a smell of garlic. — Добавьте чуть-чуть чеснока.

5) нюханье; втягивание носом

Syn:

sniff 1.
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. smelt, = smelled
1) чувствовать запах, чуять; обонять

The sharks will smell blood. — Акулы учуют запах крови.

I could smell alcohol on his breath. — От него пахло вином.

2) чуять, чувствовать

He smelt danger. — Он почувствовал опасность.

3) нюхать

Syn:

sniff 2.

4)

а) иметь запах; пахнуть

His breath smelt of garlic. — От него пахло чесноком.

б) дурно пахнуть; вонять

Syn:

stink 2.

•

- smell about
- smell out
- smell round
- smell up
••

to smell blood — почувствовать запах крови

to smell a rat разг. — почувствовать подвох

to smell powder — "понюхать пороху"

to smell of the lamp / candle / oil — быть вымученным ( о тексте)

Англо-русский современный словарь > smell
15 smell

1. noun

1) обоняние; to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние

2) to take a smell (at) понюхать

3) запах

Syn:

aroma, bouquet, fragrance, odour, scent, stench, stink

2. verb

(past and past participle smelt, smelled)

1) чувствовать запах, чуять; обонять

2) нюхать (at)

3) пахнуть; the perfume smells good эти духи хорошо пахнут; to smell of paint пахнуть краской

smell about

smell out

smell round

to smell powder 'понюхать пороху'

to smell of the lamp (или of the candle, of oil) быть вымученным (о слоге и т. п.)

* * *

1 (n) запах; обоняние

2 (v) пахнуть

* * *

1) запах, обоняние 2) (smelt) пахнуть

* * *
[ smel] n. обоняние, запах, амбре v. обонять, чувствовать запах, чуять, нюхать, пахнуть
* * *

внять

запах

нюх

обоняние

пахнуть

почувствовать

прослышать

услышать

* * *
1. сущ. 1) обоняние 2) а) запах б) зловоние 3) а) след; отпечаток б) аура, атмосфера (чего-л.) 2. гл. 1) чувствовать запах 2) а) ощущать б) предугадывать

Новый англо-русский словарь > smell
16 powder

- keep one's powder dry

- not worth powder and shot

- put more powder in it

- smell powder

- take a powder

Large English-Russian phrasebook > powder
17 powder

powder [ˊpaυdə]

1. n

1) порошо́к; пыль

2) пу́дра

3) по́рох;

smokeless powder безды́мный по́рох

◊
food for powder пу́шечное мя́со
;

to take a powder амер. разг. смы́ться
;

put more powder into it! бей сильне́е! ( возглас болельщика)
;

smell of powder боево́й о́пыт

2. v

1) пу́дрить(ся), припу́дривать

2) посыпа́ть ( порошком); присыпа́ть

3) испещря́ть, усыпа́ть

4) превраща́ть в порошо́к, толо́чь

5) диал. соли́ть ( мясо)

Англо-русский словарь Мюллера > powder
18 smell of powder

smell of powder боевой опыт

Англо-русский словарь Мюллера > smell of powder
19 smell

- smell of powder

Large English-Russian phrasebook > smell
20 powder

ˈpaudə
1. сущ.
1) а) порошок;
пыль baby powder ≈ детская присыпка curry powder ≈ порошок карри dusting powder ≈ антисептический порошок для присыпки scouring powder ≈ чистящий порошок talcum powder ≈ тальк baking powder ≈ разрыхлитель;
сода для выпечки (двууглекислая сода) bleach powdering ≈ отбеливатель milk powder ≈ сухое молоко tooth powder ≈ зубной порошок б) легкий снег, пороша
2) порошок, изготовленный для особых целей а) пудра( в косметических целях) б) мед. порошок (о форме существования лекарства)
3) порох ∙ put more powder into it! ≈ бейте сильнее! smell of powder
2. гл.
1) а) посыпать( порошком) ;
присыпать б) спец. пудрить(ся) ;
припудривать
2) испещрять, усыпать Soon the whole country becomes powdered with ruins. ≈ А вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками. Syn: speckle, mottle
3) размельчать, превращать в порошок, толочь Syn: pulverize
4) диал. солить (мясо) ;
делать солонину She roasted red veal, and powdered lean beef. ≈ Она зажарила свежую телятину и засолила постную говядину. порошок - * fuel (техническое) пылевидное топливо - * lime (строительство) известковый порошок;
известь-пушонка - to reduce smth. to * растолочь /растереть, превратить/ что-л. в порошок;
сравнять что-л. с землей;
камня на камне не оставить( фармацевтическое) порошок - take a * every morning каждое утро принимайте по порошку (свежевыпавший) снег, пороша пудра - * base крем под пудру - * compact компактная пудра;
пудреница( военное) порох - * and shot боеприпасы - * bag зарядный картуз - * chamber зарядная камера - * charge пороховой заряд - * fouling пороховой нагар - smokeless * бездымный порох( фотографическое) проявитель;
тонирующий порошок, тонер > fool for * пушечное мясо > the smell of * боевой опыт > to keep one's * dry держать пороз сухим > no * behind the ball (спортивное) слабый мяч > put more * in it! (спортивное) ударь(те) сильнее!, бей(те) сильнее! > not worth * and shot игра не стоит свеч;
овчинка выделки не стоит > to waste * and shot тратить понапрасну силы толочь, превращать в порошок превращаться в порошок посыпать порошком;
присыпать - the ground was lightly *ed with snow земля была слегка присыпана /припорошена/ снегом пудрить, припудривать, напудривать пудриться испещрять;
усыпать (крапинками и т. п.) - violets *ed on a silk ground фиалки, разбросанные по шелку (диалектизм) солить (мясо) обыкн. (диалектизм) стремительное движение, стремительность, натиск - with /at, in/ a * стремительно, бурно > to take a * (американизм) (сленг) смыться;
сбежать, скрыться;
дезертировать, бежать > to go and * one's nose сходить в туалет;
пройтись /прогуляться/ в "одно местечко" (разговорное) (диалектизм) торопиться, мчаться, нестись( особ. о всаднике) (сленг) удрать, улизнуть, смыться bleaching ~ белильная (или хлорная) известь ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо powder испещрять, усыпать ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо ~ порошок;
пыль ~ посыпать (порошком) ;
присыпать ~ превращать в порошок, толочь ~ пудра ~ пудрить(ся) ;
припудривать ~ диал. солить (мясо) put more ~ into it! бейте сильнее!;
smell of powder боевой опыт put more ~ into it! бейте сильнее!;
smell of powder боевой опыт ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо smokeless: smokeless бездымный;
smokeless powder бездымный порох soap ~ стиральный порошок talcum ~ тальк, гигиеническая пудра

Большой англо-русский и русско-английский словарь > powder

Страницы

См. также в других словарях:

smell powder — be an experienced soldier, have combat experience … English contemporary dictionary
powder — [[t]pa͟ʊdə(r)[/t]] powders, powdering, powdered 1) N MASS Powder consists of many tiny particles of a solid substance. Put a small amount of the powder into a container and mix with water... The wood turns to powder in his fingers. ...a fine… … English dictionary
Onion powder — is a spice used for seasoning in cooking. It is made from finely ground dehydrated onions, mainly the pungent varieties of bulb onions, which causes the powder to have a very strong smell.Onion powder comes in a few varieties: *White onion powder … Wikipedia
talcum powder — [[t]tæ̱lkəm pa͟ʊdə(r)[/t]] N UNCOUNT Talcum powder is fine powder with a pleasant smell which people put on their bodies after they have had a bath or a shower. Syn: talc … English dictionary
talcum powder — tal|cum pow|der [ˈtælkəm ˌpaudə US dər] n [U] [Date: 1500 1600; : Medieval Latin; Origin: talcum, from talk; TALC] a powder with a nice smell which you put on your skin after washing … Dictionary of contemporary English
talcum powder — noun (U) a fine powder which you put on your skin after washing to make it dry or smell pleasant tale /teIl/ noun (C) 1 a story of imaginary events, especially of an exciting kind: tales of far off lands 2 a spoken description of an event or… … Longman dictionary of contemporary English
Clare de Kitchen — is an American song from the blackface minstrel tradition. It dates to 1832, when blackface performers such as George Nichols, Thomas D. Rice, and George Washington Dixon began to sing it. These performers and American writers such as T. Allston… … Wikipedia
Incendiary ammunition — contains a compound that burns rapidly and causes fires.cite web|url=http://www.globalsecurity.org/military/systems/munitions/bullets.htm|title=Bullets for Beginners|publisher=GlobalSecurity.org|accessdate=2008 04 11] World WarsOne of the first… … Wikipedia
warfare — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of war Nouns 1. warfare, state of war, fighting, hostilities, act of war; war, combat, aggression; arms, force of arms, the sword, dogs of war; appeal to arms; baptism of fire, ordeal of battle;… … English dictionary for students
Warfare — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Warfare >N GRP: N 1 Sgm: N 1 warfare warfare Sgm: N 1 fighting fighting &c. >V. Sgm: N 1 hostilities hostilities Sgm: N 1 war war arms the sword Sgm: N 1 Mars … English dictionary for students
MythBusters (2006 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 28 (includes 2 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to smell powder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to smell powder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: